Languages
| Typical prices (USD /standard page) |
| Translation: |
8.3 USD |
| Proofreading: |
5.6 USD |
|
|
| Interpretation: |
23 USD /hour |
Years of experience: 6 |
Services offered: Translation / Proofreading / Interpretation (Simultaneous) / Recruitment
| Typical prices (USD /standard page) |
| Translation: |
8.3 USD |
|
|
|
|
| Interpretation: |
23 USD /hour |
Years of experience: 6 |
Services offered: Translation / Interpretation (Simultaneous) / Recruitment
 Active community member
ExpertiseElectronics • Engineering: (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Industry and Technology (general) • Law (general) • Machinery & Tools • Manufacturing • Materials (Plastics, ) / Metallurgy • Medical (general)Additional work areas: Architecture • Automotive Industry/Cars & Trucks • Biology/Biochemistry/Biotechnology • Building & Construction • Business/Commerce (general) • Chemistry • Computers (general) • Cosmetics/Beauty • Ecology & Environment • Engineering: Chemical • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Electrical • Engineering: Energy / Power Generation • Engineering: Industrial • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Games & Gambling / Computer Games • Gastronomy • IT / E-Commerce / Internet • Law: Contracts • Mathematics & Statistics • Media / Multimedia • Music • Physics • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Sports / Recreation / Fitness • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism
O mnieTłumaczenia to dla mnie prawdziwa przyjemność. Chętnie podejmuję się nowych wyzwań. WykształcenieUkończyłam studia na kierunkach: administracja, finanse i bankowość oraz filologia germańska na Uniwersytecie Szczecińskim. Odbyłam również szereg kursów i szkoleń językowych. DoświadczenieOd 6 lat zajmuję się tłumaczeniami w Zespole Nr 1 w Szczecinie, Poznaniu i we Wrocławiu. Mam za sobą teksty z wielu dziedzin. Najchętniej podejmuję się tłumaczenia tekstów technicznych. Orientacja w dziedzinie przepisów prawa oraz bankowości ułatwia mi znacznie tłumaczenie również tego typu tekstów oraz ich eleganckie kształtowanie. Prowadzę kursy specjalistyczne (m. in. audiologia, tematyka shippingowa, turystyka) dla ośrodków prywatnych i publicznych. ReferencjeZespół Tłumaczy Przysięgłych i Technicznych Nr 1 w Szczecinie, p. Ewa Porożyńska, tel. (091) 4343556 mTlumaczenia.pl, Poznań, Wrocław, p. Dawid Denel, tel. kom. 507016081 KlienciNa zlecenie biur wykonuję regularnie tłumaczenia dla Stoczni Szczecińskiej, Zakładów Chemicznych Police, Eurobanku, Krajowego Rejestru Długów, BASFa, KRUSu. Prowadzę również kursy w agencjach doradztwa personalnego, współpracujących z Wojewódzkim Urzędem Pracy. WspółpracaWspółpracuję z tłumaczem przysięgłym języka angielskiego, Moniką Czyż oraz tłumaczem technicznym języka angielskiego, Jackiem Urbanem. Chętnie wykonujemy tłumaczenie par językowych ENG-DE oraz DE-ENG. Więcej, niż tłumaczenieTłumaczę teksty w każdym formacie. Na życzenie klienta wykonuję również redakcję i opracowanie graficzne. ZleceniodawcyMoimi zleceniodawcami są: Zespół Tłumaczy Przysięgłych i Technicznych Nr 1 w Szczecinie Agencja mTlumaczenia we Wrocławiu i Poznaniu STRIDE Transtation Agency CONTRAD.COM LIDARIA BT w Warszawie Kancelaria Aleksandra Kondracka we Wrocławiu BT LEXIS BR CONVERTA Firma CEDEX Zamenhoft Translation Services w Jerozolimie Ostatnia weryfikacja: KMC Global Solutions Elastyczne stawkiW przypadku zleceń ciągłych lub tekstów o dużej powtarzalności oferuję możliwość negocjacji stawki wyjściowej.
My SoftwareTransit
Opinions
Gorąco polecam!! fachowo i na czas.
Jacek Urban 2008-10-27
no feedback yet
GlobTra member since: 2008-07-17
Bardzo solidna i fachowa tłumaczka, zawsze na czas i przekłady bez zarzutu pod względem jakości tłumaczenia. Polecamy!
Solidnie,fachowo i zawsze na czas! Bardzo gorąco polecamy!
Joanna Paruzel / Zespół Tłumaczy Przysięgłych i Technicznych Nr 1  +48 91 43 43 556 2008-11-18
|
German 
Polish (Native speaker)